|
|
|
|
|
|
Guru Vandana
Guru Vandana Composto da Devendra Nath Majumdar
भवसागर तारण कारण हे । रविनन्दन बन्धन खण्डन हे ॥ शरणागत किंकर भीत मने । गुरुदेव दया करो दीनजने ॥ १ ॥
हृदिकन्दर तामस भास्कर हे । तुमि विष्णु प्रजापति शंकर हे ॥ परब्रह्म परात्पर वेद भणे । गुरुदेव दया करो दीनजने ॥ २ ॥
मनवारण शासन अंकुश हे । नरत्राण तरे हरि चाक्षुष हे ॥ गुणगान परायण देवगणे । गुरुदेव दया करो दीनजने ॥ ३ ॥
कुलकुण्डलिनी घुम भंजक हे । हृदिग्रन्थि विदारण कारक हे ॥ मम मानस चंचल रात्रदिने । गुरुदेव दया करो दीनजने ॥ ४ ॥
रिपुसूदन मंगलनायक हे । सुखशान्ति वराभय दायक हे । त्रयताप हरे तव नाम गुणे गुरुदेव दया करो दीनजने ॥ ५ ॥
अभिमान प्रभाव विमर्दक हे । गतिहीन जने तुमि रक्षक हे ॥ चित शंकित वंचित भक्तिधने । गुरुदेव दया करो दीनजने ॥ ६ ॥
तव नाम सदा शुभसाधक हे । पतिताधम मानव पावक हे ॥ महिमा तव गोचर शुद्ध मने । गुरुदेव दया करो दीनजने ॥ ७ ॥
जय सद्गुरु ईश्वर प्रापक हे । भवरोग विकार विनाशक हे ॥ मन जेन रहे तव श्रीचरणे । गुरुदेव दया करो दीनजने ॥ ८ ॥
bhavasāgara tāraṇa kāraṇa he | ravinandana bandhana khaṇḍana he || śaraṇāgata kiṃkara bhīta mane | gurudeva dayā karo dīnajane || 1 ||
hṛdikandara tāmasa bhāskara he | tumi viṣṇu prajāpati śaṃkara he || parabrahma parātpara veda bhaṇe | gurudeva dayā karo dīnajane || 2 ||
manavāraṇa śāsana aṃkuśa he | naratrāṇa tare hari cākṣuṣa he || guṇagāna parāyaṇa devagaṇe | gurudeva dayā karo dīnajane || 3 ||
kulakuṇḍalinī ghuma bhaṃjaka he | hṛdigranthi vidāraṇa kāraka he || mama mānasa caṃcala rātradine | gurudeva dayā karo dīnajane || 4 ||
ripusūdana maṃgalanāyaka he | sukhaśānti varābhaya dāyaka he | trayatāpa hare tava nāma guṇe gurudeva dayā karo dīnajane || 5 ||
abhimāna prabhāva vimardaka he | gatihīna jane tumi rakṣaka he || cita śaṃkita vaṃcita bhaktidhane | gurudeva dayā karo dīnajane || 6 ||
tava nāma sadā śubhasādhaka he | patitādhama mānava pāvaka he || mahimā tava gocara śuddha mane | gurudeva dayā karo dīnajane || 7 ||
jaya sadguru īśvara prāpaka he | bhavaroga vikāra vināśaka he || mana jena rahe tava śrīcaraṇe | gurudeva dayā karo dīnajane || 8 ||
bhavasāgara tāraṇa kāraṇa he | ravinandana bandhana khaṇḍana he || śaraṇāgata kiṃkara bhīta mane | gurudeva dayā karo dīnajane || 1 ||
Gurudev! Tu sei l’unico che può farmi attraversare questo oceano dell’esistenza mondana. Solo tu puoi rompere la schiavitù della morte (Ravinandana - il Figlio del Dio Sole, Yamadeva, il dio della Morte). Sono il servo che cerca il tuo rifugio con il cuore palpitante di paura. Oh Gurudev, per favore riversa su questa povera anima la tua misericordia.
hṛdikandara tāmasa bhāskara he | tumi viṣṇu prajāpati śaṃkara he || parabrahma parātpara veda bhaṇe | gurudeva dayā karo dīnajane || 2 ||
Gurudev! Tu sei la luce che dissipa le tenebre dell'oscura caverna del mio cuore. Tu sei Vishnu, Prajapati (Brahma) e Shankara (il conservatore, il creatore e distruttore dell’universo) I Veda ti proclamano come il Brahman Supremo, più grande di ogni cosa. Oh Gurudev, per favore riversa su questa povera anima la tua misericordia.
manavāraṇa śāsana aṃkuśa he | naratrāṇa tare hari cākṣuṣa he || guṇagāna parāyaṇa devagaṇe | gurudeva dayā karo dīnajane || 3 ||
Gurudev! Tu sei il pungolo che controlla l'elefante della mia mente. Tu sei il Dio che protegge gli uomini aprendo loro l'occhio interiore della saggezza. I Deva sono sempre impegnati a cantare la tua grandezza. Oh Gurudev, per favore riversa su questa povera anima la tua misericordia.
kulakuṇḍalinī ghuma bhaṃjaka he | hṛdigranthi vidāraṇa kāraka he || mama mānasa caṃcala rātradine | gurudeva dayā karo dīnajane || 4 ||
Gurudev! Tu sei il risvegliatore della Kundalini e la fai salire spezzando i nodi del mio cuore. La mia mente è inquieta di giorno e di notte. Oh Gurudev, per favore riversa su questa povera anima la tua misericordia.
ripusūdana maṃgalanāyaka he | sukhaśānti varābhaya dāyaka he | trayatāpa hare tava nāma guṇe gurudeva dayā karo dīnajane || 5 ||
Gurudev! Tu sei il distruttore dei nemici interiori (lussuria, rabbia, avidità, delusione, ostentazione e gelosia) e sei sempre di buon auspicio concedendoci favori, pace e felicità. Le tre fonti di sofferenza (Ādhyātmika, sofferenza causata dal nostro sé; Adhibhautika, sofferenza causata da altri; Adhidaivika, sofferenza causata da poteri divini;) vengono rimosse con il tuo nome. Oh Gurudev, per favore riversa su questa povera anima la tua misericordia.
abhimāna prabhāva vimardaka he | gatihīna jane tumi rakṣaka he || cita śaṃkita vaṃcita bhaktidhane | gurudeva dayā karo dīnajane || 6 ||
Gurudev! Tu distruggi il potere dell'orgoglio e dell'egoismo e sei il protettore di chi non ha rifugio. La mia mente è sempre piena di dubbi senza il tesoro della devozione a te. Oh Gurudev, per favore riversa su questa povera anima la tua misericordia.
tava nāma sadā śubhasādhaka he | patitādhama mānava pāvaka he || mahimā tava gocara śuddha mane | gurudeva dayā karo dīnajane || 7 ||
Gurudev! Il tuo nome porta sempre beatitudine e buon auspicio e santifica gli uomini miserabili e umili. La tua grandezza è percepibile solo alla mente pura. Oh Gurudev, per favore riversa su questa povera anima la tua misericordia.
jaya sadguru īśvara prāpaka he | bhavaroga vikāra vināśaka he || mana jena rahe tava śrīcaraṇe | gurudeva dayā karo dīnajane || 8 ||
Gloria al grande guru che conduce alla realizzazione del Supremo ed annienta le malattie di questo mondo. Possa la mia mente dimorare sempre sui tuoi piedi di loto Oh Gurudev, per favore riversa su questa povera anima la tua misericordia.
Tradotto da Govinda Das Aghori
|
|
|
