Dattatreya Stotram

by Narada Muni, from Narada Purana

जटाधरं पांडुरांगं शूलहस्तं कृपानिधिम्‌ ।

सर्वरोगहरं देवं दत्तात्रेयमहं भजे ॥१॥

jaṭādharaṁ pāṁḍurāṁgaṁ śūlahastaṁ kṛpānidhim |

sarvarogaharaṁ devaṁ dattātreyamahaṁ bhaje ||

Panduranga (Krishna/Vishnu), dai capelli ingarbugliati, che brandisce il tridente, Oceano di misericordia

e Colui che rimuove tutte le malattie. Io adoro Dattatreya.

अस्य श्रीदत्तात्रेयस्तोत्रमंत्रस्य

भगवान्‌ नारदऋषिः ।

अनुष्टुप्‌ छन्दः ।

श्रीदत्तपरमात्मा देवता ।

श्रीदत्तप्रीत्यर्थे जपे विनियोगः ॥

asya śrīdattātreyastotramaṁtrasya

bhagavān nāradaṛṣiḥ |

anuṣṭup chandaḥ |

śrīdattaparamātmā devatā |

śrīdattaprītyarthe jape viniyogaḥ ||

Per il mantra di questo Dattatreya Stotram:

Bhagavan Narada è il saggio;

anushtup (quattro linee di otto sillabe) è il metro;

Sri Datta, il Supremo Sé, è la divinità;

è recitato per compiacere Shri Datta.

जगदुत्पत्तिकर्त्रे च स्थितिसंहार हेतवे ।

भवपाशविमुक्ताय दत्तात्रेय नमोऽस्तुते ॥१॥

jagadutpattikartre ca sthitisaṁhāra hetave |

bhavapāśavimuktāya dattātreya namo'stute ||1||

Origine dell'universo, tu ne sei la sua causa, preservazione e distruzione

e sei completamente libero dalla schiavitù del mondo — Dattatreya, ci inchiniamo a Te.

जराजन्मविनाशाय देहशुद्धिकराय च ।

दिगम्बरदयामूर्ते दत्तात्रेय नमोऽस्तुते ॥२॥

jarājanmavināśāya dehaśuddhikarāya ca |

digambaradayāmūrte dattātreya namo'stute ||2||

Oh distruttore della vecchiaia e della nascita, il Tuo corpo è puro,

nudo (di cielo vestito), l'immagine della compassione — Dattatreya, ci inchiniamo a Te.

कर्पूरकान्तिदेहाय ब्रह्ममूर्तिधराय च ।

वेदशास्त्रपरिज्ञाय दत्तात्रेय नमोऽस्तुते ॥३॥

karpūrakāntidehāya brahmamūrtidharāya ca |

vedaśāstraparijñāya dattātreya namo'stute ||3||

Il Tuo corpo è splendente come la canfora, l'immagine manifesta del Brahman;

Tu sei il conoscitore delle Scritture Vediche — Dattatreya, ci inchiniamo a Te.

र्हस्वदीर्घकृशस्थूलनामगोत्रविवर्जित ।

पंचभूतैकदीप्ताय दत्तात्रेय नमोऽस्तुते ॥४॥

rhasvadīrghakṛśasthūlanāmagotravivarjita |

paṁcabhūtaikadīptāya dattātreya namo'stute ||4||

Tu sei oltre (denominazioni come) corto, alto, sottile, grosso, nome e stirpe.

Tu dai alle fiamme i cinque elementi — Dattatreya, ci inchiniamo a Te.

यज्ञभोक्ते च यज्ञाय यज्ञरूपधराय च ।

यज्ञप्रियाय सिद्धाय दत्तात्रेय नमोऽस्तुते ॥५॥

yajñabhokte ca yajñāya yajñarūpadharāya ca |

yajñapriyāya siddhāya dattātreya namo'stute ||5||

 Sei il fruitore del sacrificio ed il sacrificio stesso, la forma del sacrificio,

l'amante del sacrificio e il saggio realizzato — Dattatreya, ci inchiniamo a Te.

आदौ ब्रह्मा मध्य विष्णुरंते देवः सदाशिवः ।

मूर्तित्रयस्वरूपाय दत्तात्रेय नमोऽस्तुते ॥६॥

ādau brahmā madhya viṣṇuraṁte devaḥ sadāśivaḥ |

mūrtitrayasvarūpāya dattātreya namo'stute ||6||

Prima c’è Brahma, il mezzo c’è Vishnu e alla fine c’è Dio Sadashiva.

La Tua natura consiste di queste tre divinità — Dattatreya, ci inchiniamo a Te.

भोगालयाय भोगाय योगयोग्याय धारिणे ।

जितेन्द्रियजितज्ञाय दत्तात्रेय नमोऽस्तुते ॥७॥

bhogālayāya bhogāya yogayogyāya dhāriṇe |

jitendriyajitajñāya dattātreya namo'stute ||7||

Tu sei la dimora del godimento ed il godimento stesso. Tu sei il sostegno di coloro che sono qualificati per lo Yoga. 

Tu sei il padrone dei sensi e il maestro della conoscenza — Dattatreya, ci inchiniamo a Te.

दिगम्बराय दिव्याय दिव्यरूपध्राय च ।

सदोदितपरब्रह्म दत्तात्रेय नमोऽस्तुते ॥८॥

digambarāya divyāya divyarūpadhrāya ca |

sadoditaparabrahma dattātreya namo'stute ||8||

Nudo (di cielo vestito), la Tua forma splende di divinità.

Tu sei l’eterno Brahman Supremo — Dattatreya, ci inchiniamo a Te.

जम्बुद्वीपमहाक्षेत्रमातापुरनिवासिने ।

जयमानसतां देव दत्तात्रेय नमोऽस्तुते ॥९॥

jambudvīpamahākṣetramātāpuranivāsine |

jayamānasatāṁ deva dattātreya namo'stute ||9||

Nel Jambudvipa (India), nella grande terra (Maharastra), la Tua dimora è Matapura.

Avendo conquistato la mente, Tu sei la divinità stessa — Dattatreya, ci inchiniamo a Te.

भिक्षाटनं गृहे ग्रामे पात्रं हेममयं करे ।

नानास्वादमयी भिक्षा दत्तात्रेय नमोऽस्तुते ॥१०॥

bhikṣāṭanaṁ gṛhe grāme pātraṁhemamayaṁ kare |

nānāsvādamayī bhikṣā dattātreya namo'stute ||10||

Come mendicante nudo Ti sposti tra le case e i villaggi con una ciotola d'oro in mano,

raccogliendo varie delizie come elemosina — Dattatreya, ci inchiniamo a Te.

ब्रह्मज्ञानमयी मुद्रा वस्त्रे चाकाशभूतले ।

प्रज्ञानघनबोधाय दत्तात्रेय नमोऽस्तुते ॥११॥

brahmajñānamayī mudrā vastre cākāśabhūtale |

prajñānaghanabodhāya dattātreya namo'stute ||11||

Pieno della conoscenza del Brahman, gioioso e vestito con l'elemento dello spazio,

i Tuoi insegnamenti rivelano la più alta saggezza — Dattatreya, ci inchiniamo a Te.

अवधूतसदानन्दपरब्रह्मस्वरूपिणे ।

विदेहदेहरूपाय दत्तात्रेय नमोऽस्तुते ॥१२॥

avadhūtasadānandaparabrahmasvarūpiṇe |

videhadeharūpāya dattātreya namo'stute ||12||

L'Avadhuta, sempre beato, la Tua natura è il Supremo Brahman. 

Nella forma di un corpo senza coscienza del corpo — Dattatreya, ci inchiniamo a Te.

सत्यंरूपसदाचारसत्यधर्मपरायण ।

सत्याश्रयपरोक्षाय दत्तात्रेय नमोऽस्तुते ॥१३॥

satyaṁrūpasadācārasatyadharmaparāyaṇa |

satyāśrayaparokṣāya dattātreya namo'stute ||13||

La Tua forma è la verità, la Tua condotta è pura, Tu segui il dharma della verità

e il Tuo riparo è la verità, suprema ed infinita — Dattatreya, ci inchiniamo a Te.

शूलहस्तगदापाणे वनमालासुकन्धर ।

यज्ञसूत्रधरब्रह्मन्‌ दत्तात्रेय नमोऽस्तुते ॥१४॥

śūlahastagadāpāṇe vanamālāsukandhara |

yajñasūtradharabrahman dattātreya namo'stute ||14||

Brandisci il tridente e la mazza e indossi una ghirlanda di fiori di bosco

Ed il filo sacro del Brahmino — Dattatreya, ci inchiniamo a Te.

क्षराक्षरस्वरूपाय परात्परतराय च ।

दत्तमुक्तिपरस्तोत्र दत्तात्रेय नमोऽस्तुते ॥१५॥

kṣarākṣarasvarūpāya parātparatarāya ca |

dattamuktiparastotra dattātreya namo'stute ||15||

La natura è sia deperibile che imperitura. Sei andato oltre anche della realtà trascendentale.

Datta, realizzato e oltre ogni lode — Dattatreya, ci inchiniamo a Te.

दत्त विद्याढ्यलक्ष्मीश दत्त स्वात्मस्वरूपिणे ।

गुणनिर्गुणरूपाय दत्तात्रेय नमोऽस्तुते ॥१६॥

datta vidyāḍhyalakṣmīśa datta svātmasvarūpiṇe |

guṇanirguṇarūpāya dattātreya namo'stute ||16||

Datta, dotato di saggezza e Signore della ricchezza. Datta, la cui natura è il Sé.

La tua forma è sia con attributi che senza attributi — Dattatreya, ci inchiniamo a Te.

शत्रुनाशकरं स्तोत्रं ज्ञानविज्ञानदायकम्‌ ।

सर्वपापं शमं याति दत्तात्रेय नमोऽस्तुते ॥१७॥

śatrunāśakaraṁ stotraṁ jñānavijñānadāyakam |

sarvapāpaṁ śamaṁ yāti dattātreya namo'stute ||17||

Questo inno distrugge i nemici, concede la conoscenza e la saggezza

e rimette tutti i peccati. Dattatreya, ci inchiniamo a Te.

इदं स्तोत्रं महद्दिव्यं दत्तप्रत्यक्षकारकम्‌ ।

दत्तात्रेयप्रसादाच्च नारदेन प्रकीर्तितम्‌ ॥१८॥

idaṁ stotraṁ mahaddivyaṁ dattapratyakṣakārakam |

dattātreyaprasādācca nāradena prakīrtitam ||18||

Questo grande inno divino concede la percezione diretta della realtà.

Io, Narada, l’ho composto solo con la grazia di Dattatreya.

इति श्रीनारदपुराणे नारदविरचितं दत्तात्रेयस्तोत्रं सुसंपूर्णम्‌॥

iti śrīnāradapurāṇe nāradaviracitaṁ  dattātreyastotraṁ susaṁpūrṇam ||

Nel Narada Purana, recitato da Narada, qui finisce il Dattatreya Stotram.

PDF