Durga Puja Vidhi

Durga Puja Vidhi

Questa è in dettaglio la Durga Puja Vidhi che è osservata durante Navratri. Essa comprende tutti i sedici passaggi che fanno parte del Shodashopachara Durga Puja Vidhi.

Dhyana and Avahana (आवाहन)

Si comincia la Puja con la meditazione e l'invocazione della dea Durga, si canta il seguente Mantra davanti alla Murti della Devi Durga, mostrando l’Avahana Mudra (Avahana Mudra è formato unendo entrambi i palmi e piegando entrambi i pollici verso l'interno).

सर्वमङ्गल माङ्गल्ये शिवे सर्वार्थ साधिके।

शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायनि नमोऽस्तु ते॥

ब्रह्मरुपे सदानन्दे परमानन्द स्वरुपिनि।

द्रुत सिद्धिप्रदे देवि नारायनि नमोऽस्तु ते॥

शरणागतदिनार्तपरित्राणपरायणे।

सर्वस्यार्त्तिहरे देवि नारायनि नमोऽस्तु ते॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः आवाहनं समर्पयामि॥

Sarvamaṅgala Māṅgalye Śive Sarvārtha Sādhike।

Śaraṇye Tryambake Gauri Nārāyani Namo'stu Te॥

Brahmarupe Sadānande Paramānanda Svarupini।

Druta Siddhiprade Devi Nārāyani Namo'stu Te॥

Śaraṇāgatadinārtaparitrāṇaparāyaṇe।

Sarvasyārttihare Devi Nārāyani Namo'stu Te॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Āvāhanaṃ Samarpayāmi॥

Asana (आसन)

Dopo aver invocato la Dea Durga, prendere cinque fiori con l’Anjali Mudra (unendo il palmo di entrambe le mani) e lasciarli davanti alla Murti per offrire il posto alla dea Durga mentre si canta il seguente Mantra:

अनेक रत्नसंयुक्तं नानामणिगणन्वितम्।

कार्तस्वरमयं दिव्यमासनं प्रतिगृह्यताम्॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः आसनं समर्पयामि॥

Aneka Ratnasaṃyuktaṃ Nānāmaṇigaṇanvitam।
Kārtasvaramayaṃ Divyamāsanaṃ Pratigṛhyatām॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Āsanaṃ Samarpayāmi॥

Padya Prakshalana (पाद्य प्रक्षालन)

Dopo aver offerto l’Asana alla Dea Durga, offrirLe l’acqua per lavare i piedi cantando il seguente Mantra:

गङ्गादि सर्वतिर्थेभ्यो मया प्रार्थनायाहृतम्।

तोयमेतत्सुखस्पर्श पाद्यार्थम् प्रतिगृह्यताम्॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः पाद्यम् समर्पयामि॥

Gaṅgādi Sarvatirthebhyo Mayā Prārthanāyāhṛtam।
Toyametatsukhasparśa Pādyārtham Pratigṛhyatām॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Pādyam Samarpayāmi॥

Arghya Samarpan (अर्घ्य समर्पण)

Dopo l’offerta ai piedi (Padya), offrire acqua profumata alla dea Durga cantando il seguente Mantra:

गन्धपुष्पाक्शतैर्युक्तमर्घ्यं सम्पदितं मया।

ग्रिहन त्वं महदेवि प्रसन्न भव सर्वद॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः अर्घ्यं समर्पयामि॥

Gandhapuṣpākśatairyuktamarghyaṃ Sampaditaṃ Mayā।
Grihana Tvaṃ Mahadevi Prasanna Bhava Sarvada॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Arghyaṃ Samarpayāmi॥

Achamana Samarpan (आचमन समर्पण)

Dopo aver offerto Arghya, offrire acqua alla Dea Durga per l’Achamana (lavaggio simbolico della bocca) cantando il seguente Mantra:

आचम्यतां त्वया देवि भक्ति मे ह्यचलां कुरु।

इप्सितं मे वरं देहि परत्र च परां गतिम्॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः आचमनियं जलं समर्पयामि॥

Ācamyatāṃ Tvayā Devi Bhakti Me Hyacalāṃ Kuru।
Ipsitaṃ Me Varaṃ Dehi Paratra Ca Parāṃ Gatim॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Ācamaniyaṃ Jalaṃ Samarpayāmi॥

Snana (स्नान)

Offrire acqua alla Dea Durga per il bagno simbolico cantando il seguente Mantra:

पयोदधि घृतं क्शिरं सितया च समन्वितम्।

पञ्चामृतमनेनाद्य कुरु स्नानं दयानिधे॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः स्नानियं जलं समर्पयामि॥

Payodadhi Ghṛtaṃ Kśiraṃ Sitayā Ca Samanvitam।
Pañcāmṛtamanenādya Kuru Snānaṃ Dayānidhe॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Snāniyaṃ Jalaṃ Samarpayāmi॥

Vastra (वस्त्र)

Dopo Snanam, offrite Moli (un filo rosso) come simbolo per i vestiti nuovi alla dea Durga cantando il seguente Mantra:

वस्त्रं च सोम दैवत्यं लज्जायास्तु निवारणम्।

मया निवेदितं भक्त्या गृहण परमेश्वरि॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः वस्त्रं समर्पयामि॥

Vastraṃ Ca Soma Daivatyaṃ Lajjāyāstu Nivāraṇam।
Mayā Niveditaṃ Bhaktyā Gṛhaṇa Parameśvari॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Vastraṃ Samarpayāmi॥

Abhushana Samarpan (आभूषण समर्पण)

Offrire gioielli alla dea Durga cantando il seguente Mantra:

हार कङ्कण केयूर मेखला कुण्डलादिभिः।

रत्नढ्यं कुण्डलोपेतं भुषणं प्रतिगृह्यतम्॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः अभुषणं समर्पयामि॥

Hāra Kaṅkaṇa Keyūra Mekhalā Kuṇḍalādibhiḥ।
Ratnaḍhyaṃ Kuṇḍalopetaṃ Bhuṣaṇaṃ Pratigṛhyatam॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Abhuṣaṇaṃ Samarpayāmi॥

Chandan Samarpan (चन्दन समर्पण)

Offrire Chandan alla Dea con il seguente Mantra:

परमानन्द सौभाग्यं परिपूर्णं दिगन्तरे।

गृहाण परमं गन्धं कृपया परमेश्वरि॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः चन्दनं समर्पयामि॥

Paramānanda Saubhāgyaṃ Paripūrṇaṃ Digantare।
Gṛhāṇa Paramaṃ Gandhaṃ Kṛpayā Parameśvari॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Candanaṃ Samarpayāmi॥

Roli Samarpan (रोली समर्पण)

Ora offriamo Roli (Kumkuma) come simbolo di Akhand Saubhagya (benedizioni) alla dea Durga cantando il seguente Mantra:

कुंकुमं कन्तिदं दिव्यं कामिनी काम सम्भवं।

कुंकुमेनार्चिते देवि प्रसीद परमेश्वरि॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः कुंकुमं समर्पयामि॥

Kuṃkumaṃ Kantidaṃ Divyaṃ Kāminī Kāma Sambhavaṃ।
Kuṃkumenārcite Devi Prasīda Parameśvari॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Kuṃkumaṃ Samarpayāmi॥

Kajjalarpan (कज्जलार्पण)

Offrire Kajal alla dea Durga cantando il seguente Mantra:

कज्जलं कज्जलं रम्यं सुभगे शान्तिकारिके।

कर्पूर ज्योतिरुत्पन्नं गृहाण परमेश्वरि॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः कज्जलं समर्पयामि॥

Kajjalaṃ Kajjalaṃ Ramyaṃ Subhage Śāntikārike।
Karpūra Jyotirutpannaṃ Gṛhāṇa Parameśvari॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Kajjalaṃ Samarpayāmi॥

Mangal Dravyarpana (मङ्गल द्रव्यार्पण)

Saubhagya Sutra (सौभाग्य सूत्र)

Dopo l'offerta di Kajal, offrire il Saubhagya Sutra (una collana ingioiellata) cantando il seguente Mantra:

सौभाग्यसूत्रं वरदे सुवर्ण मणि संयुते।

कण्ठे बध्नामि देवेशि सौभग्यं देहि मे सदा॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः सौभाग्यसूत्रं समर्पयामि॥

Saubhāgyasūtraṃ Varade Suvarṇa Maṇi Saṃyute।
Kaṇṭhe Badhnāmi Deveśi Saubhagyaṃ Dehi Me Sadā॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Saubhāgyasūtraṃ Samarpayāmi॥

Sugandhita Dravya (सुगन्धित द्रव्य)

Ora offrire profumo alla Dea cantando seguente Mantra:

चन्दनागरु कर्पूरैः संयुतं कुंकुमं तथा।

कस्तूर्यदि सुगन्धाश्च सर्वाङ्गेषु विलेपनम्॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः सुगन्धितद्रव्यम् समर्पयामि॥

Chandanāgaru Karpūraiḥ Saṃyutaṃ Kuṃkumaṃ Tathā।
Kastūryadi Sugandhāśca Sarvāṅgeṣu Vilepanam॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Sugandhitadravyam Samarpayāmi॥

Haridra Samarpan (हरिद्रा समर्पण)

Ora offrire curcuma alla Dea con il Mantra:

हरिद्रारञ्जिते देवि सुख सौभग्यदायिनी।

तस्मात्त्वं पूजयाम्यत्र सुखशान्तिं प्रयच्छ मे॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः हरिद्राछुर्णं समर्पयामि॥

Haridrārañjite Devi Sukha Saubhagyadāyinī।
Tasmāttvaṃ Pūjayāmyatra Sukhaśāntiṃ Prayaccha Me॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Haridrāchurṇaṃ Samarpayāmi॥

Akshata Samarpan (अक्षत समर्पण)

Offrire Akshata (riso crudo) con il Mantra:

रञ्जिताः कंकुमौद्येन न अक्शताश्चातिशोभनाः।

ममैस्हां देवि दानेन प्रसन्ना भव शोभने॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः अक्शतान् समर्पयामि॥

Rañjitāḥ Kaṃkumaudyena Na Akśatāścātiśobhanāḥ।
Mamaishāṃ Devi Dānena Prasannā Bhava Śobhane॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Akśatān Samarpayāmi॥

Pushpanjali (पुष्पाञ्जलि)

Ora offriamo Pushpanjali (le mani giunte piene di fiori) alla Dea Durga cantando il Mantra:

मन्दार पारिजातादि पाटली केतकानि च।

जाती चम्पक पुष्पाणि गृहाणेमानि शोभने॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः पुष्पाञ्जलिं समर्पयामि॥

Mandāra Pārijātādi Pāṭalī Ketakāni Ca।
Jātī Campaka Puṣpāṇi Gṛhāṇemāni Śobhane॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Puṣpāñjaliṃ Samarpayāmi॥

Bilvapatra (बिल्वपत्र)

Ora offrire Bilvapatra (foglie di Bel) alla dea Durga cantando il seguente Mantra:

अमृतोद्भवः श्रीवृक्शो महादेवि! प्रियः सदा।

बिल्वपत्रं प्रयच्छामि पवित्रं ते सुरेश्वरि॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः बिल्वपत्राणि समर्पयामि॥

Amṛtodbhavaḥ Śrīvṛkśo Mahādevi! Priyaḥ Sadā।
Bilvapatraṃ Prayacchāmi Pavitraṃ Te Sureśvari॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Bilvapatrāṇi Samarpayāmi॥

Dhoop Samarpan (धूप समर्पण)

Ora offrire Dhoop (Incenso) con il Mantra:

दशंग गुग्गुल धूपं चन्दनागरु संयुतम्।

समर्पितं मया भक्त्या महादेवि! प्रतिगृह्यताम्॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः धूपमाघ्रापयमि समर्पयामि॥

Daśaṃga Guggula Dhūpaṃ Candanāgaru Saṃyutam।
Samarpitaṃ Mayā Bhaktyā Mahādevi! Pratigṛhyatām॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Dhūpamāghrāpayami Samarpayāmi॥

Deep Samarpan (दीप समर्पण)

Ora offrire fuoco con il Mantra:

घृतवर्त्तिसमायुक्तं महातेजो महोज्ज्वलम्।

दीपं दास्यामि देवेशि! सुप्रीता भव सर्वदा॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः दीपं समर्पयामि॥

Ghṛtavarttisamāyuktaṃ Mahātejo Mahojjvalam।
Dīpaṃ Dāsyāmi Deveśi! Suprītā Bhava Sarvadā॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Dīpaṃ Samarpayāmi॥

Naivedya (नैवेद्य)

Ora offrire Naivedya (cibo) con il Mantra:

अन्नं चतुर्विधं स्वादु रसैः षद्भिः समन्वितम्।

नैवेद्य गृह्यतां देवि! भक्ति मे ह्यचला कुरु॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः नैवेद्यं समर्पयामि॥

Annaṃ Caturvidhaṃ Svādu Rasaiḥ ṣadbhiḥ Samanvitam।
Naivedya Gṛhyatāṃ Devi! Bhakti Me Hyacalā Kuru॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Naivedyaṃ Samarpayāmi॥

Rituphala (ऋतुफल)

Ora offrire Rituphala (frutti di stagione) con il Mantra:

द्राक्शखर्जूर कदलीफल साम्रकपित्थकम्।

नारिकेलेक्शुजम्बादि फलानि प्रतिगृह्यताम्॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः ऋतुफलानि समर्पयामि॥

Drākśakharjūra Kadalīphala Sāmrakapitthakam।
Nārikelekśujambādi Phalāni Pratigṛhyatām॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Ṛtuphalāni Samarpayāmi॥

Achamana (आचमन)

Ora offrire acqua alla dea Durga per l’Achamana (lavaggio della bocca) con il Mantra:

कामारिवल्लभे देवि कर्वाचमनमम्बिके।

निरन्तरमहं वन्दे चरणौ तव चण्डिके॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः आचमनीयं जलं समर्पयामि॥

Kāmārivallabhe Devi Karvācamanamambike।
Nirantaramahaṃ Vande Caraṇau Tava Caṇḍike॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Ācamanīyaṃ Jalaṃ Samarpayāmi॥

Narikela Samarpan (नारिकेल समर्पण)

Ora offrire Narikela (cocco) a Durga con il Mantra:

नारिकेलं च नारङ्गीं कलिङ्गमञ्जिरं त्वा।

उर्वारुक च देवेशि फलान्येतानि गह्यताम्॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः नारिकेलं समर्पयामि॥

Nārikelaṃ Ca Nāraṅgīṃ Kaliṅgamañjiraṃ Tvā।
Urvāruka Ca Deveśi Phalānyetāni Gahyatām॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Nārikelaṃ Samarpayāmi॥

Tambula (ताम्बूल)

Ora offrire Tambula (Paan con noci di betel) con il Mantra:

एलालवङ्गं कस्तूरी कर्पूरैः पुष्पवासिताम्।

विटिकां मुखवासार्थ समर्पयामि सुरेश्वरि॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः ताम्बुलं समर्पयामि॥

Elālavaṅgaṃ Kastūrī Karpūraiḥ Puṣpavāsitām।
Viṭikāṃ Mukhavāsārtha Samarpayāmi Sureśvari॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Tāmbulaṃ Samarpayāmi॥

Dakshina (दक्षिणा)

Ora offrire Dakshina (doni, monete) con il Mantra:

पूजा फल सम्रिद्धयर्थ तवाग्रे स्वर्णमीश्वरी।

स्थापितं तेन मे प्रीता पूर्णन् कुरु मनोरथम्॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः दक्शिणां समर्पयामि॥

Pūjā Phala Samriddhayartha Tavāgre Svarṇamīśvarī।
Sthāpitaṃ Tena Me Prītā Pūrṇan Kuru Manoratham॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Dakśiṇāṃ Samarpayāmi॥

Pustak Puja and Kanya Pujan (पुस्तक पूजा एवं कन्या पूजन)

Pustak Puja (पुस्तक पूजा)

Dopo l’offerta di Dakshina, ora adorare i libri che vengono utilizzati durante la Durga Puja cantando il seguente Mantra:

नमो देव्यै महादेव्यै शिवायै सततं नमः।

नमः प्रकृत्यै भद्रायै नियताः प्रणताः स्मताम्॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः पुस्तक पूजयामि॥

Namo Devyai Mahādevyai Śivāyai Satataṃ Namaḥ।
Namaḥ Prakṛtyai Bhadrāyai Niyatāḥ Praṇatāḥ Smatām॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Pustaka Pūjayāmi॥

Deep Puja (दीप पूजा)

Dopo aver adorato i libri, accendere e adorare il Deep Deva (Dio del Fuoco) durante la Durga Puja recitando il seguente Mantra:

शुभं भवतु कल्याणमारोग्यं पुष्टिवर्धनम्।

आत्मतत्त्व प्रबोधाय दीपज्योतिर्नमो’स्तु ते॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः दीपं पूजयामि॥

Śubhaṃ Bhavatu Kalyāṇamārogyaṃ Puṣṭivardhanam।
Ātmatattva Prabodhāya Dīpajyotirnamoऽstu Te॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Dīpaṃ Pūjayāmi॥

Kanya Pujan (कन्या पूजन)

Durante la Durga Puja è anche significativa la Kanja Puja. Perciò, dopo la Durga Puja, le ragazze sono invitate per un pasto sontuoso e viene offerta la Dakshina. Mentre si offre Dakshina alle ragazze, dovrebbe essere cantato il seguente Mantra:

सर्वस्वरुपे! सर्वेशे सर्वशक्ति स्वरूपिणी।

पूजं गृहाण कौमारि! जगन्मातर्नमो’स्तु ते॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः कन्या पूजयामि॥

Sarvasvarupe! Sarveśe Sarvaśakti Svarūpiṇī।
Pūjaṃ Gṛhāṇa Kaumāri! Jaganmātarnamoऽstu Te॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Kanyā Pūjayāmi॥

Nirajan (नीराजन)

Ora esegui l’Aarti della Dea Durga dopo aver cantato il seguente Mantra:

निराजनं सुमाङ्गल्यं कर्पूरेण समन्वितम्।

चन्द्रार्कवह्नि सदृशं महादेवि! नमोऽस्तु ते॥

ॐ भूर्भुवः स्वः दुर्गदेव्यै नमः कर्पूर निराजनं समर्पयामि॥

Nirājanaṃ Sumāṅgalyaṃ Karpūreṇa Samanvitam।
Candrārkavahni Sadṛśaṃ Mahādevi! Namo’stu Te॥

Om Bhūrbhuvaḥ Svaḥ Durgadevyai Namaḥ Karpūra Nirājanaṃ Samarpayāmi॥